2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[28. epizód]

20
00:01:58,870 --> 00:01:59,790
Kíváncsi vagyok, őfelsége terve-e

21
00:01:59,790 --> 00:02:00,760
dolgozik.

22
00:02:01,270 --> 00:02:02,430
Miért nincs még hír?

23
00:02:03,350 --> 00:02:03,840
Ez nem megy.

24
00:02:04,630 --> 00:02:05,630
Be kell lépnem az ürességbe.

25
00:02:05,790 --> 00:02:07,040
Várj, Consort Xue.

26
00:02:07,350 --> 00:02:08,630
Ön az a személy, akit uram a legjobban dédelget.

27
00:02:08,920 --> 00:02:09,550
Mielőtt Őfelsége elment,

28
00:02:09,550 --> 00:02:10,440
– utasított engem

29
00:02:10,510 --> 00:02:11,480
hogy megvédje biztonságát.

30
00:02:11,670 --> 00:02:12,950
Ha bármi történik veled,

31
00:02:13,480 --> 00:02:14,830
Örökké magamat fogom hibáztatni.

32
00:02:15,480 --> 00:02:16,670
Ha Feng és Kui

33
00:02:16,920 --> 00:02:18,350
nem tudja leküzdeni ezt a megpróbáltatást,

34
00:02:19,320 --> 00:02:20,760
nincs értelme egyedül élni.

35
00:02:21,580 --> 00:02:22,720
Consort Xue-nek igaza van.

36
00:02:23,200 --> 00:02:23,920
Nem számít, hogy élnek vagy halottak,

37
00:02:24,160 --> 00:02:25,070
ellenőriznünk kell őket.

38
00:02:28,110 --> 00:02:28,550
Akkor rendben.

39
00:02:28,830 --> 00:02:29,880
Meglátjuk, mi lesz, miután bementünk.

40
00:02:31,630 --> 00:02:32,070
Menjünk.

41
00:02:35,760 --> 00:02:36,280
Első herceg,

42
00:02:37,110 --> 00:02:38,440
Őfelsége azt mondta, hogy nem megy senkihez.

43
00:02:39,160 --> 00:02:39,920
Hiába

44
00:02:40,230 --> 00:02:41,110
hogy továbbra is itt térdeljen.

45
00:02:41,390 --> 00:02:42,200
akarsz engem

46
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
hogy Tan Chaofenggel együtt haljon meg

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,390
ok nélkül?

48
00:02:46,550 --> 00:02:47,280
Apa!

49
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
[Fenyuan Hall]
Atyám, könyörgök!

50
00:02:51,350 --> 00:02:52,040
Apa!

51
00:02:53,350 --> 00:02:54,160
Apa!

52
00:02:55,550 --> 00:02:56,320
könyörgöm!

53
00:02:57,070 --> 00:02:57,880
Apa!

54
00:02:58,440 --> 00:02:59,350
Apa!

55
00:02:59,950 --> 00:03:01,320
Apa, kérlek, engedd el Tant!

56
00:03:01,630 --> 00:03:02,720
Kérlek engedd el!

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,070
(Apa!)

58
00:03:04,480 --> 00:03:05,920
(Kérlek engedd el!)

59
00:03:05,950 --> 00:03:06,600
(Apa!)

60
00:03:06,790 --> 00:03:07,200
Felség.

61
00:03:07,230 --> 00:03:08,060
Tényleg

62
00:03:08,830 --> 00:03:10,200
megbántotta Chaofenget?

63
00:03:11,670 --> 00:03:12,720
Szóval mi van, ha megtenném?

64
00:03:13,580 --> 00:03:14,230
Lehetne

65
00:03:14,390 --> 00:03:15,720
hogy szereted Chaofenget?

66
00:03:16,160 --> 00:03:16,880
Ne felejtsd el,

67
00:03:17,280 --> 00:03:18,830
ő a Fuzhu klán leszármazottja.

68
00:03:20,390 --> 00:03:22,070
Ön azonban habozik kivégezni.

69
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
Úgy tűnik

70
00:03:23,630 --> 00:03:24,480
meg voltál varázsolva

71
00:03:24,630 --> 00:03:26,480
Yetan szavai szerint!

72
00:03:27,200 --> 00:03:27,950
Finom.

73
00:03:28,280 --> 00:03:29,760
Mivel nem tudsz dönteni,

74
00:03:30,230 --> 00:03:31,040
Odamegyek

75
00:03:31,040 --> 00:03:32,620
és foglalkozz ezzel a lázadó fiaddal!

76
00:03:33,630 --> 00:03:34,160
Gyere vissza!

77
00:03:36,550 --> 00:03:38,000
Hadd gondolkodjak rajta.

78
00:03:41,040 --> 00:03:41,670
Apa!

79
00:03:42,950 --> 00:03:43,440
Állj le!

80
00:03:43,440 --> 00:03:44,230
Kérlek engedd el őket!

81
00:03:46,070 --> 00:03:46,720
Apa!

82
00:03:47,670 --> 00:03:49,390
Apa, kérlek engedd el őket!

83
00:03:53,950 --> 00:03:54,670
Xue házastárs?

84
00:04:00,790 --> 00:04:03,390
Üdvözlöm, felség.

85
00:04:16,080 --> 00:04:16,960
Jó.

86
00:04:17,960 --> 00:04:19,350
Mindannyian itt vagytok meghalni, mi?

87
00:04:19,670 --> 00:04:20,920
Egyszerre megöllek benneteket!

88
00:04:20,990 --> 00:04:21,600
Yingzhao!

89
00:04:26,190 --> 00:04:27,790
Miután átment a Fuzhu klán mészárlásán

90
00:04:29,040 --> 00:04:30,750
és évekig tartó kínzás a kezed alatt,

91
00:04:32,280 --> 00:04:32,920
szerinted

92
00:04:34,080 --> 00:04:35,400
Még mindig félek a haláltól?

93
00:04:37,320 --> 00:04:39,120
Talán nem kéne lágyszívűnek lennem
és megengedte, hogy élj

94
00:04:39,430 --> 00:04:40,190
először.

95
00:04:41,310 --> 00:04:42,400
Nem voltál lágyszívű.

96
00:04:43,670 --> 00:04:44,550
Csak féltél.

97
00:04:45,600 --> 00:04:46,280
Akkoriban

98
00:04:46,550 --> 00:04:48,600
a Void Realm klánjai éltek
belső harc.

99
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
A klánok között viszályok voltak.

100
00:04:52,840 --> 00:04:53,990
Használtad az erődet

101
00:04:54,640 --> 00:04:55,750
hogy megijessze a többi klánt

102
00:04:56,080 --> 00:04:58,190
és egyesítette az Üres Birodalmat.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,230
Így az Üresség,

104
00:05:00,660 --> 00:05:02,860
amely a rivális frakciót képviseli
a Mennyei Birodalomból jött létre.

105
00:05:03,600 --> 00:05:04,550
Ön azonban félt.

106
00:05:05,520 --> 00:05:06,790
Attól féltél, hogy a lázadó hadsereg

107
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
felkelést szervezhet.

108
00:05:09,520 --> 00:05:11,430
Félsz egy olyan rabszolgától, mint én

109
00:05:11,870 --> 00:05:13,080
haragot visel majd rád.

110
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
Ezért

111
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
csak a három fiát engedhette meg
ki a trónért.

112
00:05:20,190 --> 00:05:21,520
A legerősebb örököst választod

113
00:05:21,840 --> 00:05:23,080
hogy örökölje a trónját.

114
00:05:23,990 --> 00:05:25,080
Ha nem,

115
00:05:25,670 --> 00:05:26,840
az Üres Birodalom fel lesz osztva

116
00:05:27,350 --> 00:05:29,280
nyugdíjba vonulásom után.

117
00:05:29,960 --> 00:05:31,870
Ez az egyetlen dolog, amit tehetek.

118
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
A rabszolgák és a lázadó hadsereg

119
00:05:34,480 --> 00:05:35,990
már le is tettük haragunkat.

120
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Felhagytunk azzal, hogy bosszút álljunk.

121
00:05:39,160 --> 00:05:40,670
Ez nem a te hatalmad miatt van.

122
00:05:41,990 --> 00:05:43,400
Ez a létezésed miatt van

123
00:05:43,870 --> 00:05:44,840
megállt

124
00:05:45,160 --> 00:05:46,960
a klánok közötti belső harc.

125
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
Most már stabil életet élhetünk.

126
00:05:50,110 --> 00:05:51,480
A világ meghódításához felhasználhatja a hadseregét.

127
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Azonban, hogy meghódítsa az emberek szívét,
az ember nem használhatja a hadseregét.

128
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Csak engedd le az őrzőképességedet.

129
00:05:58,040 --> 00:05:59,920
Senki sem uralkodhat békésen a birodalom felett

130
00:06:00,870 --> 00:06:02,960
vérrel szennyezett trónon.

131
00:06:10,110 --> 00:06:11,550
Ti hárman, figyeljetek.

132
00:06:11,990 --> 00:06:14,430
Aki megszabadul Shaodian Youqintól

133
00:06:14,750 --> 00:06:16,400
lesz a következő Void koronaherceg.

134
00:06:18,190 --> 00:06:19,310
Tele vagy hazugságokkal!

135
00:06:19,870 --> 00:06:20,920
Ha nem áll szándékodban bosszút állni,

136
00:06:21,310 --> 00:06:23,160
miért biztatta Chaofenget
harcolni a trónért?

137
00:06:23,870 --> 00:06:25,430
Azonnal megöllek!

138
00:06:28,520 --> 00:06:29,230
Felség!

139
00:06:29,750 --> 00:06:31,400
Qingxin kívül maradt
a világi ügyekről sok éven át.

140
00:06:32,040 --> 00:06:33,310
Nem áll szándékában ellopni a trónt.

141
00:06:33,750 --> 00:06:35,080
Miután meghallgatta a mondanivalóját,

142
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
Végre rendeztem a gondolataimat.

143
00:06:39,190 --> 00:06:40,280
A világ meghódításához felhasználhatja a hadseregét.

144
00:06:40,870 --> 00:06:42,600
Azonban, hogy meghódítsa az emberek szívét,
az ember nem használhatja a hadseregét.

145
00:06:43,310 --> 00:06:45,550
Az én hibám, hogy Yun meghalt.

146
00:06:46,190 --> 00:06:47,520
Még ha megöljük is Chaofenget,

147
00:06:47,670 --> 00:06:49,080
nem tudjuk visszahozni Yunt az életbe.

148
00:06:49,960 --> 00:06:50,670
én már

149
00:06:51,190 --> 00:06:52,750
elvesztette az egyik fiát.

150
00:06:53,080 --> 00:06:53,870
Miért ne tennénk

151
00:06:54,520 --> 00:06:55,750
tedd le haragunkat

152
00:06:56,190 --> 00:06:57,430
és békésen egymás mellett élni?

153
00:06:59,400 --> 00:07:00,990
Tegyük le a haragunkat, mi?

154
00:07:03,230 --> 00:07:04,920
Békésen együtt élni?

155
00:07:07,430 --> 00:07:08,160
Yanfang,

156
00:07:10,190 --> 00:07:12,190
végül mégis tévedtem veled kapcsolatban!

157
00:07:20,840 --> 00:07:23,600
Felség, hálámat fejezem ki
neked Feng nevében.

158
00:07:31,480 --> 00:07:32,070
hogy ment?

159
00:07:33,750 --> 00:07:35,110
Őfelsége megkímélte Fenget.

160
00:07:35,350 --> 00:07:36,480
Irány a Kísértetjárta lelkek barlangja
és engedje el.

161
00:07:36,720 --> 00:07:37,160
Igazán?

162
00:07:37,840 --> 00:07:38,480
Gyerünk!

163
00:07:39,230 --> 00:07:39,750
Minden rendben!

164
00:07:39,920 --> 00:07:40,640
Menj most!

165
00:07:41,110 --> 00:07:41,870
Ez nagyszerű!

166
00:07:52,480 --> 00:07:53,310
Őfelsége parancsára,

167
00:07:53,720 --> 00:07:55,280
A harmadik herceget, Csaofenget felmentik bűne alól!

168
00:07:55,750 --> 00:07:56,600
Őfelsége parancsára,

169
00:07:56,840 --> 00:07:58,230
A harmadik herceget, Csaofenget felmentik bűne alól!

170
00:07:58,840 --> 00:07:59,720
Őfelsége parancsára,

171
00:08:00,110 --> 00:08:01,790
A harmadik herceget, Csaofenget felmentik bűne alól!

172
00:08:02,310 --> 00:08:03,160
Őfelsége parancsára,

173
00:08:03,400 --> 00:08:05,520
A harmadik herceget, Csaofenget felmentik bűne alól!

174
00:08:05,870 --> 00:08:07,400
Uram, felség,

175
00:08:08,190 --> 00:08:09,400
Őfelsége megkímélte önöket.

176
00:08:14,340 --> 00:08:17,500
[Koronahercegnő Klinika]

177
00:08:45,590 --> 00:08:46,470
Szentesnő?

178
00:08:53,280 --> 00:08:54,430
Tan, srácok végre visszatértek.

179
00:08:55,070 --> 00:08:55,670
már vártam

180
00:08:55,830 --> 00:08:57,120
az elmúlt napok híreire.

181
00:08:57,550 --> 00:08:59,070
Szerencsére Őfelsége megkímélt benneteket.

182
00:09:01,000 --> 00:09:01,790
Miért vannak ott

183
00:09:01,790 --> 00:09:03,240
a halhatatlanok fegyverei ebben a teremben?

184
00:09:04,620 --> 00:09:05,400
Első herceg

185
00:09:05,710 --> 00:09:07,000
azt mondta, hogy építsem fel ezt a csarnokot.

186
00:09:08,190 --> 00:09:09,040
Miután elmentetek,

187
00:09:09,550 --> 00:09:10,710
a határvidékre ment

188
00:09:11,240 --> 00:09:12,160
harcolni a halhatatlanokkal.

189
00:09:12,880 --> 00:09:13,760
Amikor megölte valamelyiküket,

190
00:09:14,120 --> 00:09:15,400
itt állítaná fel a fegyverüket.

191
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
Azt mondta, bizonyítani akar neked

192
00:09:19,040 --> 00:09:20,240
hogy erősebb volt Harmadik Hercegnél.

193
00:09:21,830 --> 00:09:22,790
Olyan sok fegyver van itt.

194
00:09:23,190 --> 00:09:24,310
Ne mondd, hogy ő vette fel őket

195
00:09:24,310 --> 00:09:24,920
a csatatérről?

196
00:09:25,400 --> 00:09:26,120
Ostobaság.

197
00:09:26,950 --> 00:09:27,430
Első herceg

198
00:09:27,430 --> 00:09:28,470
az üresség hatalmas ördöge.

199
00:09:28,830 --> 00:09:29,360
Miért tenné

200
00:09:29,360 --> 00:09:30,400
ilyen hülyeséget elkövetni?

201
00:09:30,710 --> 00:09:32,070
Én is az Első hercegre gondoltam.

202
00:09:32,070 --> 00:09:32,830
Miért pánikolsz?

203
00:09:33,400 --> 00:09:34,040
én...

204
00:09:34,360 --> 00:09:35,280
Ki pánikol?

205
00:09:36,590 --> 00:09:37,470
Elég.

206
00:09:37,710 --> 00:09:39,280
mindegy mit,

207
00:09:39,470 --> 00:09:41,120
minden jó, ha jó a vége.

208
00:09:41,470 --> 00:09:43,120
Feng és Yetan hercegnő nemrég házasodtak össze.

209
00:09:43,470 --> 00:09:44,280
Ma este,

210
00:09:44,430 --> 00:09:46,160
ünnepséget kell tartanunk.

211
00:09:46,500 --> 00:09:47,880
Feng, Haichao,

212
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
azonnal szervezzen bankettet.

213
00:09:49,520 --> 00:09:50,040
Igen, anya.

214
00:09:50,500 --> 00:09:51,160
Minden rendben. Menj most.

215
00:09:52,830 --> 00:09:53,310
Sushui,

216
00:09:53,470 --> 00:09:54,470
miért állsz még mindig ott?

217
00:09:57,070 --> 00:09:58,430
Bemegyünk és tartunk egy kis szünetet.

218
00:09:58,790 --> 00:09:59,550
Anya, vigyázz magadra.

219
00:10:00,520 --> 00:10:01,160
Menjünk.

220
00:10:02,620 --> 00:10:03,920
Később el kell foglalnunk magunkat.

221
00:10:04,040 --> 00:10:04,670
Igen, Consort Xue.

222
00:10:04,710 --> 00:10:06,120
Fel kell díszítenünk az egész helyet,

223
00:10:06,240 --> 00:10:06,830
hallasz engem?

224
00:10:06,950 --> 00:10:07,360
Igen.

225
00:10:07,400 --> 00:10:08,790
És figyelj.

226
00:10:11,430 --> 00:10:12,280
Első herceg

227
00:10:13,280 --> 00:10:14,400
erős,

228
00:10:15,400 --> 00:10:16,550
aprólékos,

229
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
és hűséges.

230
00:10:19,240 --> 00:10:20,520
Nem csoda, hogy kedveled őt.

231
00:10:22,880 --> 00:10:23,670
honnan tudtad?

232
00:10:24,190 --> 00:10:25,880
Szomorú arckifejezést mutattál nekünk

233
00:10:26,240 --> 00:10:27,760
amikor a fegyvereket nézted.

234
00:10:28,240 --> 00:10:30,070
Miért tennéd

235
00:10:30,280 --> 00:10:31,550
ha nem rajongsz érte?

236
00:10:32,670 --> 00:10:33,710
Mesélj róla.

237
00:10:34,120 --> 00:10:34,950
Mi történt köztetek

238
00:10:34,950 --> 00:10:36,190
és az első herceg?

239
00:10:37,710 --> 00:10:38,880
Miután elmentetek,

240
00:10:39,360 --> 00:10:40,310
Azért jöttem, hogy bevegyem a gyógyszeremet.

241
00:10:40,950 --> 00:10:43,470
De véletlenül belebotlottam.

242
00:10:55,620 --> 00:10:56,590
Mi olyan jó Chaofengben?

243
00:10:57,120 --> 00:10:58,790
Egyedül élek egy évezred óta.

244
00:10:59,040 --> 00:11:00,310
És még soha nem estem bele senkibe,

245
00:11:00,710 --> 00:11:01,590
kivéve téged.

246
00:11:08,830 --> 00:11:09,400
Első herceg.

247
00:11:10,310 --> 00:11:11,240
mit keresel itt?

248
00:11:12,640 --> 00:11:13,400
Összegyűjtöttem a legszebb virágokat

249
00:11:13,400 --> 00:11:14,520
a Négy Birodalomban.

250
00:11:15,280 --> 00:11:16,000
Kezdetben azt akartam

251
00:11:16,550 --> 00:11:18,000
meglepetést okozni Tannak,

252
00:11:18,590 --> 00:11:19,470
de...

253
00:11:22,550 --> 00:11:23,710
Első Herceg, önnek valóban mély vonzalma van

254
00:11:24,670 --> 00:11:25,790
Tanért.

255
00:11:30,670 --> 00:11:32,550
A tűz szabályozása a kulcs
hogy gyógyszert főzzön.

256
00:11:33,240 --> 00:11:34,640
A víz mennyisége és ideje

257
00:11:34,830 --> 00:11:35,640
szintén fontosak a folyamat szempontjából.

258
00:11:36,400 --> 00:11:37,040
Próbáld ki.

259
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
Olyan keserű.

260
00:11:49,590 --> 00:11:51,880
Tessék, igyon egy cukorkát.

261
00:12:09,040 --> 00:12:10,000
mit gondolsz? Hát nem édes?

262
00:12:16,000 --> 00:12:17,040
Soha nem volt senkim

263
00:12:17,670 --> 00:12:18,950
annyira törődött velem korábban.

264
00:12:19,500 --> 00:12:20,070
így van?

265
00:12:20,620 --> 00:12:23,160
Hallottam, hogy több testvérünk
nem volt hajlandó feleségül venni

266
00:12:23,310 --> 00:12:24,670
undorító kinézeted miatt.

267
00:12:25,550 --> 00:12:26,950
Biztos vakok azok a gazemberek.

268
00:12:27,280 --> 00:12:27,830
véleményem szerint

269
00:12:28,120 --> 00:12:29,790
tényleg jól nézel ki.

270
00:12:33,040 --> 00:12:33,640
Első herceg,

271
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
komolyan gondolod?

272
00:12:36,550 --> 00:12:37,240
Természetesen.

273
00:12:37,590 --> 00:12:39,120
soha nem hazudok.

274
00:12:44,310 --> 00:12:45,400
Első herceg, köszönöm a bókot.

275
00:12:46,790 --> 00:12:47,670
Nem kell megköszönni.

276
00:12:48,240 --> 00:12:48,760
Miután segítettél

277
00:12:48,760 --> 00:12:49,640
sikeresen udvaroljon Tannak,

278
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Kiválasztom a legerősebbet

279
00:12:51,400 --> 00:12:52,040
és a legkeményebb tábornok

280
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
az üres hadseregen belül

281
00:12:53,470 --> 00:12:54,310
hogy a férjed legyél.

282
00:13:04,950 --> 00:13:06,670
Olyan helyen, ahol erőszakot üldöznek,
mint az üresség birodalma,

283
00:13:07,590 --> 00:13:09,160
mindenki egymás ellen ármánykodik.

284
00:13:10,120 --> 00:13:11,240
Soha nem láttam senkit

285
00:13:12,000 --> 00:13:13,550
olyan tiszta, mint ő korábban.

286
00:13:14,590 --> 00:13:16,190
Tan, nem vagyok rád irigy.

287
00:13:17,360 --> 00:13:18,120
értem én

288
00:13:18,190 --> 00:13:19,760
érzelmeit a Harmadik Herceg iránt.

289
00:13:20,790 --> 00:13:22,520
Azonban még mindig szerelmes beléd.

290
00:13:22,760 --> 00:13:24,160
Nem bírtam elviselni.

291
00:13:24,590 --> 00:13:25,000
én...

292
00:13:33,120 --> 00:13:34,470
Első herceg egyszerű és őszinte ember.

293
00:13:34,880 --> 00:13:36,670
Valóban olyan valaki, akire rábízhatod a szerelmedet.

294
00:13:37,070 --> 00:13:38,430
Hadd gondoljak egy módot.

295
00:13:38,760 --> 00:13:40,190
Biztosítom, hogy megértse az iránta érzett érzéseidet.

296
00:13:52,920 --> 00:13:53,520
Ziwu!

297
00:13:54,880 --> 00:13:55,590
Di Lanjue.

298
00:13:56,400 --> 00:13:57,550
Miért vagy ma olyan energikus?

299
00:13:57,760 --> 00:13:58,790
Befejezted a házi feladatodat?

300
00:13:59,190 --> 00:13:59,760
Egyáltalán nem nyúltam hozzájuk.

301
00:14:00,190 --> 00:14:00,920
Nem nyúltál hozzájuk?

302
00:14:02,670 --> 00:14:03,360
Nem a Shangshu Akadémiára jöttem

303
00:14:03,360 --> 00:14:05,070
hogy fejlesszem a képességeimet.

304
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Ha igen, miért jöttél ide?

305
00:14:08,060 --> 00:14:08,760
én...

306
00:14:08,950 --> 00:14:10,470
Mindegy, nem számít, miért vagy itt,

307
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
amikor eljön a Tudás Csillagistensége

308
00:14:11,760 --> 00:14:12,430
megkérdezni téged,

309
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
Nem engedem, hogy lemásolja a házi feladatomat.

310
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
Ki szeretné lemásolni a házi feladatát?

311
00:14:23,000 --> 00:14:23,920
Miért bámulsz engem?

312
00:14:34,520 --> 00:14:35,160
Empyrean Xuanshang itt van.

313
00:14:38,830 --> 00:14:39,760
-Földöntúli.
-Földöntúli.

314
00:14:45,360 --> 00:14:47,640
Empyrean Xuanshang aggódik
az istenségek termesztéséről.

315
00:14:47,950 --> 00:14:48,670
mit keresel itt?

316
00:14:48,670 --> 00:14:49,550
Örülsz, hogy látlak?

317
00:14:49,590 --> 00:14:50,880
Ő személyesen tanít meg minket a varázslatokra.

318
00:14:51,310 --> 00:14:52,760
Kavarsz, ugye?

319
00:14:53,780 --> 00:14:54,640
Elviselhetetlen

320
00:14:54,920 --> 00:14:55,950
megvárni, amíg véget ér az óra.

321
00:14:56,040 --> 00:14:56,830
nincs más választásom.

322
00:14:57,520 --> 00:14:58,360
Csak személyesen tudlak meglátogatni.

323
00:15:04,830 --> 00:15:06,000
Egyedül a Csillagistenség tudása

324
00:15:06,000 --> 00:15:07,400
már elég igényes.

325
00:15:07,550 --> 00:15:08,760
És most Youqin is itt van?

326
00:15:09,240 --> 00:15:10,950
Itt akarnak megölni minket?

327
00:15:11,070 --> 00:15:11,950
attól tartok

328
00:15:11,950 --> 00:15:13,710
idén a Shangshu Akadémián kell aludnunk.

329
00:15:14,280 --> 00:15:15,830
Mindannyian szorgalmasak és szorgalmasak vagytok.

330
00:15:16,070 --> 00:15:17,280
Megkönnyebbültem, amikor ezt látom.

331
00:15:17,520 --> 00:15:18,310
azonban

332
00:15:18,360 --> 00:15:19,950
Tudás Csillagistenség és én
következtetésre jutottak.

333
00:15:20,550 --> 00:15:21,670
Rendben

334
00:15:21,670 --> 00:15:22,550
hogy csökkentsd a terheidet,

335
00:15:22,790 --> 00:15:23,550
holnaptól kezdve,

336
00:15:23,950 --> 00:15:25,470
minden leckét nem

337
00:15:25,470 --> 00:15:26,550
legyen bármilyen extra házi feladatod.

338
00:15:26,710 --> 00:15:28,120
A leckéket nem szabad elhalasztani.

339
00:15:28,550 --> 00:15:30,000
Az óra után kapott házi feladat

340
00:15:30,240 --> 00:15:31,190
be lehet fejezni

341
00:15:31,360 --> 00:15:32,790
belül

342
00:15:33,000 --> 00:15:33,710
egy óra.

343
00:15:34,590 --> 00:15:35,470
Mindnek nincs szüksége

344
00:15:35,470 --> 00:15:36,550
hogy újra egész estéseket húzzon.

345
00:15:36,710 --> 00:15:37,920
- Éljen Youqin!
- Éljen Youqin!

346
00:15:38,190 --> 00:15:38,640
Ez nagyszerű!

347
00:15:39,400 --> 00:15:39,830
Akkor kezdjük.

348
00:15:40,310 --> 00:15:40,760
Siet!

349
00:15:40,880 --> 00:15:41,550
- Kezdjük.
-Menjünk.

350
00:15:41,760 --> 00:15:42,280
Foglaljon helyet.

351
00:15:44,000 --> 00:15:45,590
Mi a baj velük?

352
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
Nem voltak ilyen lelkesek

353
00:15:46,920 --> 00:15:48,040
amikor a Tudás Csillagistensége itt volt.

354
00:15:48,550 --> 00:15:49,040
Ez olyan

355
00:15:49,040 --> 00:15:50,120
szteroidot szednek.

356
00:15:50,470 --> 00:15:51,400
Soha nem

357
00:15:51,400 --> 00:15:52,830
leckén vett részt

358
00:15:52,880 --> 00:15:53,760
által tanított

359
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
egy olyan intelligens empire, mint Youqin.

360
00:15:55,160 --> 00:15:56,670
Ezért izgatottak.

361
00:15:57,760 --> 00:15:58,430
Ez rendben van.

362
00:15:58,830 --> 00:15:59,430
Hátul ülve

363
00:15:59,430 --> 00:16:00,360
az is nagyon jó.

364
00:16:00,670 --> 00:16:01,640
Beszélhetünk hátul.

365
00:16:12,900 --> 00:16:13,940
A leckékhez csend kell.

366
00:16:14,180 --> 00:16:15,580
Ez nem az a hely, ahol cseveghetsz.

367
00:16:21,660 --> 00:16:22,180
Ziwu.

368
00:17:05,860 --> 00:17:06,340
Mi ez?

369
00:17:06,980 --> 00:17:07,700
Ez neked szól.

370
00:17:16,740 --> 00:17:17,260
Nézze.

371
00:17:48,420 --> 00:17:50,940
(Találkozunk a Tianpa Hallban vacsora után.)

372
00:18:00,540 --> 00:18:01,020
Rendben.

373
00:18:01,460 --> 00:18:02,300
Ez minden

374
00:18:02,460 --> 00:18:03,380
a mai leckéhez.

375
00:18:03,780 --> 00:18:04,260
Az osztályt elbocsátották.

376
00:18:05,220 --> 00:18:05,780
Youqin.

377
00:18:06,900 --> 00:18:08,220
Még mindig nem tudok rájönni.

378
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
Tudsz maradni

379
00:18:10,300 --> 00:18:11,460
és magyarázd el nekem?

380
00:18:13,060 --> 00:18:14,900
A termesztést nem lehet egy nap alatt elérni.

381
00:18:15,020 --> 00:18:16,250
Egyszerre egy lépést kell megtennie.

382
00:18:16,540 --> 00:18:18,780
Csak azt mondtam, hogy csökkenteni akarom a terheit.

383
00:18:19,380 --> 00:18:20,500
Ha itt maradok, ellenkezem a szavammal.

384
00:18:20,980 --> 00:18:21,580
Az osztályt elbocsátották.

385
00:18:26,620 --> 00:18:28,420
- Viszlát, Empyrean.
- Viszlát, Empyrean.

386
00:18:31,780 --> 00:18:32,860
megvárlak.

387
00:18:39,260 --> 00:18:39,900
Jön.

388
00:18:40,620 --> 00:18:41,260
Qingkui.

389
00:18:41,900 --> 00:18:42,500
Qingkui, találkozunk holnap.

390
00:18:42,660 --> 00:18:43,300
Holnap találkozunk.

391
00:18:44,900 --> 00:18:45,660
Először megteszek egy lépést.

392
00:18:46,100 --> 00:18:46,860
Di Lanjue,

393
00:18:47,580 --> 00:18:49,100
hol éltél mostanában?

394
00:18:49,460 --> 00:18:50,420
Ne mondd, hogy oda-vissza utazol

395
00:18:50,420 --> 00:18:51,220
a két birodalom között.

396
00:18:51,380 --> 00:18:51,980
Nem.

397
00:18:53,180 --> 00:18:53,940
Ziwu

398
00:18:54,140 --> 00:18:55,700
talált nekem egy új helyet.

399
00:18:57,020 --> 00:18:58,940
Szóval ezért vagy itt, mi?

400
00:18:59,900 --> 00:19:01,460
Ne szólj róla senkinek.

401
00:19:01,780 --> 00:19:02,580
Menj most.

402
00:19:02,620 --> 00:19:03,140
Viszlát.

403
00:19:03,300 --> 00:19:03,860
Viszlát.

404
00:19:45,900 --> 00:19:47,500
Minden tőlem telhetőt megpróbáltam csökkenteni a terhedet,

405
00:19:47,660 --> 00:19:49,180
mégis újra gyakorolsz.

406
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Az emberek elmondhatták

407
00:19:52,380 --> 00:19:53,900
önző vágyadból tetted.

408
00:19:54,300 --> 00:19:55,140
Csak engem akartál

409
00:19:55,140 --> 00:19:56,100
hogy több időt töltsek veled, igaz?

410
00:19:56,700 --> 00:19:57,380
azonban

411
00:19:57,740 --> 00:19:58,460
ez az első alkalom

412
00:19:58,460 --> 00:20:00,220
hivatalosan iskolába járni.

413
00:20:00,540 --> 00:20:01,820
Szeretném ápolni a lehetőséget.

414
00:20:02,780 --> 00:20:03,580
Amellett,

415
00:20:03,900 --> 00:20:04,620
te vagy a legjobb halhatatlan

416
00:20:04,620 --> 00:20:06,500
aki elsajátította a Tökéletes Égitestet.

417
00:20:06,820 --> 00:20:07,940
vállvetve kell állnom

418
00:20:08,180 --> 00:20:09,860
veled, hogy a hitvesed lehess.

419
00:20:10,180 --> 00:20:11,820
Csak attól félek, hogy kifárasztod magad.

420
00:20:13,140 --> 00:20:14,380
Van itt valami

421
00:20:14,700 --> 00:20:15,540
ami óriási mértékben növelheti az erőmet

422
00:20:15,540 --> 00:20:17,060
elfogyasztása után?

423
00:20:17,180 --> 00:20:19,420
A művelés útja mérsékelt

424
00:20:19,500 --> 00:20:20,460
az ember akaratából többet elérni.

425
00:20:21,100 --> 00:20:22,860
Nem szabad parancsikonokat használnunk.

426
00:20:24,140 --> 00:20:24,940
azonban

427
00:20:25,540 --> 00:20:27,340
Azt hiszem, van valami, amit úgy hívnak

428
00:20:27,780 --> 00:20:28,580
Méz Gyümölcs.

429
00:20:29,100 --> 00:20:30,620
Felébreszti halhatatlan intelligenciáját
miután elfogyasztotta.

430
00:20:30,780 --> 00:20:31,700
Akkor azt akarom.

431
00:20:31,940 --> 00:20:33,300
Olyan falánk vagy.

432
00:20:33,580 --> 00:20:34,620
Méz A gyümölcsfák csak egyszer teremnek

433
00:20:34,620 --> 00:20:35,420
3000 évente.

434
00:20:35,620 --> 00:20:36,860
Nem olyan könnyű megszerezned.

435
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Ha igen,

436
00:20:38,860 --> 00:20:41,260
úgy tűnik, csak egyedül tudok edzeni.

437
00:20:41,740 --> 00:20:42,500
Finom.

438
00:20:43,340 --> 00:20:44,420
Amikor gyakorolod a technikákat,

439
00:20:44,660 --> 00:20:45,780
emlékeznie kell a pontokra

440
00:20:45,780 --> 00:20:46,700
szerepel a tekercseken.

441
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Ha nem, akkor az eredmény felét kapja
kétszeres erőfeszítéssel.

442
00:20:49,540 --> 00:20:50,340
Mivel ez a helyzet,

443
00:20:51,100 --> 00:20:52,580
Külön szívességet teszek neked.

444
00:22:23,820 --> 00:22:25,180
(Nem szabad átlépnem a határt.)

445
00:22:26,340 --> 00:22:28,100
(Nincs vele Jianmu Fruit.)

446
00:22:28,740 --> 00:22:29,500
(Kíváncsi vagyok)

447
00:22:29,940 --> 00:22:30,980
(if he can do it.)

448
00:22:32,140 --> 00:22:33,020
(A Tianpa Hallban tölti az éjszakát?)

449
00:22:33,420 --> 00:22:34,500
(Ha hír érkezik erről)

450
00:22:34,900 --> 00:22:36,420
(Ez hatással lesz a hírnevére.)

451
00:22:58,940 --> 00:22:59,580
Miért nem?

452
00:23:00,540 --> 00:23:02,660
head inside? Először megteszek egy lépést.

453
00:23:04,900 --> 00:23:05,980
Finom.

454
00:23:14,780 --> 00:23:18,220
(Úgy tűnik, még mindig szüksége van rá
Jianmu Fruit segítségével.)

455
00:23:31,220 --> 00:23:32,210
Princess Qingkui,

456
00:23:32,340 --> 00:23:33,260
your outfit is here.

457
00:23:33,420 --> 00:23:34,180
Please get changed.

458
00:23:34,500 --> 00:23:36,180
Köszönöm. You can leave it there.

459
00:23:58,900 --> 00:23:59,860
Mi jár a fejedben?

460
00:24:00,020 --> 00:24:00,820
You're salivating

461
00:24:00,980 --> 00:24:01,780
all over your outfit.

462
00:24:02,260 --> 00:24:02,940
ÉN...

463
00:24:03,380 --> 00:24:05,580
Szerintem ez a ruha

464
00:24:05,700 --> 00:24:06,460
elég régi.

465
00:24:06,660 --> 00:24:08,740
Néhány hímzést szeretnék rá varrni.

466
00:24:08,900 --> 00:24:10,020
Olyan jó lesz, mint az új.

467
00:24:11,020 --> 00:24:12,460
Várj, a nap nem nyugatról kel fel,

468
00:24:12,460 --> 00:24:13,020
igaz?

469
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Most tényleg kézimunkázik?

470
00:24:23,740 --> 00:24:25,180
Pontosan mire készülsz?

471
00:24:26,620 --> 00:24:27,100
én...

472
00:24:27,740 --> 00:24:29,020
Csak attól félek, hogy megunom

473
00:24:29,020 --> 00:24:29,940
a Mennyei Birodalomban.

474
00:24:30,460 --> 00:24:31,060
akarom

475
00:24:31,380 --> 00:24:32,940
hogy ápoljam a hobbim.

476
00:24:33,500 --> 00:24:34,220
Véletlenül,

477
00:24:34,420 --> 00:24:35,740
Ezzel gyakorolhatom a képességeimet.

478
00:24:38,020 --> 00:24:38,780
Ezt megelőzően

479
00:24:38,900 --> 00:24:39,740
Fogalmam sem volt

480
00:24:39,900 --> 00:24:40,580
miért Qingkui

481
00:24:40,580 --> 00:24:41,300
szerette ezt.

482
00:24:41,660 --> 00:24:42,380
De most,

483
00:24:42,380 --> 00:24:43,420
Szerintem nagyon szórakoztató.

484
00:24:55,220 --> 00:24:55,980
Add vissza őket nekem!

485
00:24:56,340 --> 00:24:57,020
Tudom, mire készülsz.

486
00:24:57,260 --> 00:24:58,660
Nem tudsz semmit! Add ide őket!

487
00:24:58,780 --> 00:24:59,820
Tudom, mire készülsz.

488
00:24:59,820 --> 00:25:01,260
Add ide őket.

489
00:25:01,380 --> 00:25:01,940
Add ide őket!

490
00:25:18,660 --> 00:25:19,900
Nem értem mire gondolsz.

491
00:25:20,020 --> 00:25:21,380
Hogyan kérdezhetnél meg másokat
hogy segítsek ebben?

492
00:25:22,500 --> 00:25:24,340
Mindenesetre átláttad a tervemet.

493
00:25:24,700 --> 00:25:26,020
Segítened kellene nekem.

494
00:25:29,340 --> 00:25:29,940
Vedd el.

495
00:25:34,540 --> 00:25:36,020
Bár

496
00:25:36,500 --> 00:25:38,060
ez nem olyan jó, mint Qingkui munkája,

497
00:25:38,420 --> 00:25:40,300
legalábbis jobb mint az enyém. elviszem.

498
00:25:40,820 --> 00:25:42,540
Add vissza, ha nem akarod.

499
00:25:43,220 --> 00:25:44,740
Ez kiváló.

500
00:25:47,860 --> 00:25:48,660
Mondd,

501
00:25:49,140 --> 00:25:50,700
miért nincs még itt Youqin?

502
00:25:51,340 --> 00:25:52,900
Sötétedik.

503
00:25:53,260 --> 00:25:54,740
Ne várj már.

504
00:25:55,980 --> 00:25:57,420
Az empireannak fel kell lépnie
a Star Obszervatóriumba

505
00:25:57,420 --> 00:25:58,820
és több ezer csillagformációt állított fel.

506
00:25:59,060 --> 00:26:00,220
Meg kéne mosni és aludni.

507
00:26:00,980 --> 00:26:01,780
Megvan a lényeg.

508
00:26:02,260 --> 00:26:03,500
Miért várjak vele

509
00:26:03,740 --> 00:26:05,020
mikor kereshetem?

510
00:26:07,100 --> 00:26:08,020
Te egy hölgy vagy!

511
00:26:08,020 --> 00:26:09,540
Lehetsz egyszer visszafogottabb?

512
00:26:28,260 --> 00:26:29,020
Youqin!

513
00:26:30,100 --> 00:26:30,940
mit keresel itt?

514
00:26:32,570 --> 00:26:33,700
Olyan hosszú idő után nem jöttél.

515
00:26:33,940 --> 00:26:34,980
Nem volt más választásom, mint megkeresni.

516
00:26:35,300 --> 00:26:36,180
Folytathatja kötelességét.

517
00:26:36,460 --> 00:26:37,300
Megfigyellek.

518
00:26:37,300 --> 00:26:39,140
Azonban már végeztem.

519
00:26:39,340 --> 00:26:40,300
vége?

520
00:26:40,980 --> 00:26:42,740
De azt akartam, hogy megtaníts.

521
00:26:43,420 --> 00:26:45,900
(A házasságunk végül is rejtett veszélyeket rejt magában.)

522
00:26:46,140 --> 00:26:47,260
(Talán megtaníthatom neki a csillagkeletkezést.)

523
00:26:47,700 --> 00:26:48,740
(hasznos lehet)

524
00:26:49,140 --> 00:26:50,020
(amikor veszélyben van.)

525
00:26:57,780 --> 00:26:59,140
Itt, így.

526
00:27:00,460 --> 00:27:01,380
mit csinálsz?

527
00:27:01,460 --> 00:27:03,060
Tőlem akartál tanulni, igaz?

528
00:27:04,260 --> 00:27:05,020
Emelkedik.

529
00:27:06,660 --> 00:27:08,580
♪ Fényt látok♪

530
00:27:08,580 --> 00:27:10,220
♪ A csillagos szemedben♪

531
00:27:10,860 --> 00:27:12,420
♪ Szól a zene♪

532
00:27:13,540 --> 00:27:15,940
♪ Egymásra nézve, miközben énekelek♪

533
00:27:19,780 --> 00:27:20,340
Ezt

534
00:27:20,660 --> 00:27:22,580
a leggyakoribb csillagképződés

535
00:27:22,740 --> 00:27:23,580
használjuk a Mennyei Birodalomban.

536
00:27:24,420 --> 00:27:26,060
Most megtanítom, hogyan oszlatd el.

537
00:27:26,060 --> 00:27:26,820
Meg kell jegyezned.

538
00:27:27,060 --> 00:27:28,020
Tanítasz valamit

539
00:27:28,020 --> 00:27:28,860
ez már nehéz?

540
00:27:29,060 --> 00:27:31,380
Elsajátítottad a Revitalizáció varázslatot

541
00:27:31,780 --> 00:27:32,740
egyben, nem?

542
00:27:33,260 --> 00:27:33,940
elhiszem

543
00:27:34,300 --> 00:27:35,180
hogy ezt is elsajátítod.

544
00:27:35,180 --> 00:27:36,860
♪ Változás ♪

545
00:27:36,860 --> 00:27:37,380
Gyere.

546
00:27:38,020 --> 00:27:38,660
Nézd a kézmozdulatomat.

547
00:27:39,420 --> 00:27:40,300
mint ez.

548
00:27:41,420 --> 00:27:41,900
Jön.

549
00:27:42,580 --> 00:27:43,260
Emelkedik.

550
00:27:43,460 --> 00:27:46,260
♪ Az Éj Királynőjének megvilágítása♪

551
00:27:46,860 --> 00:27:49,140
♪ Ígéreteink védelme♪

552
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
♪A sors hibái ellenére♪

553
00:27:54,100 --> 00:27:58,180
♪A virág és a tűz pillanata
pompában kivirágzott♪

554
00:27:58,340 --> 00:27:58,900
Gyűjtse össze.

555
00:27:58,900 --> 00:28:00,300
♪ Minden édességbe fordult♪

556
00:28:01,820 --> 00:28:02,260
Spin.

557
00:28:05,340 --> 00:28:05,860
Kinyit!

558
00:28:07,100 --> 00:28:09,460
♪Lásd a csillagok hullását♪

559
00:28:10,060 --> 00:28:11,500
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

560
00:28:11,580 --> 00:28:13,100
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

561
00:28:13,100 --> 00:28:13,620
Megkaptad?

562
00:28:14,380 --> 00:28:15,140
Igen, megtettem.

563
00:28:19,100 --> 00:28:21,460
♪ Megédesítettél♪

564
00:28:22,220 --> 00:28:23,940
♪ Kiszáradt szívem♪

565
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Ez a csillagkép

566
00:28:24,940 --> 00:28:26,820
a szorgalmas szellemed jutalma.

567
00:28:28,540 --> 00:28:30,980
Ha igen, megjutalmazlak

568
00:28:31,220 --> 00:28:32,570
egy szelídebb Yetannal

569
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
a megpróbáltatások áttöréséért

570
00:28:34,380 --> 00:28:35,820
félelem nélkül számomra.

571
00:28:37,940 --> 00:28:38,820
Youqin,

572
00:28:41,980 --> 00:28:43,620
soha ne váljunk el egymástól,

573
00:28:44,020 --> 00:28:44,820
rendben?

574
00:28:45,340 --> 00:28:45,980
Rendben.

575
00:28:45,980 --> 00:28:48,380
♪Amikor az Éj Királynője virágzott♪

576
00:28:49,180 --> 00:28:51,620
♪ Te és én megegyeztünk♪

577
00:28:52,260 --> 00:28:54,460
♪Az az örökkévalóság csak egy pillanat alatt lesz♪

578
00:28:56,340 --> 00:29:00,380
♪A virág és a tűz pillanata
pompában kivirágzott♪

579
00:29:01,020 --> 00:29:02,540
♪ Minden édességbe fordult♪

580
00:29:02,540 --> 00:29:06,740
♪ Én te vagyok, te pedig én

581
00:29:07,780 --> 00:29:10,140
♪Lásd a csillagok hullását♪

582
00:29:10,740 --> 00:29:12,340
♪ Virágzik, mint a virágok és a tűzijáték♪

583
00:29:12,420 --> 00:29:14,300
♪Számtalan szivárványba burkolva♪

584
00:29:14,820 --> 00:29:16,010
Nincs szükségem nagy esküvőre.

585
00:29:16,300 --> 00:29:17,180
nincs szükségem semmire.

586
00:29:17,460 --> 00:29:18,860
Csak a szerelmedre van szükségem.

587
00:29:20,180 --> 00:29:21,420
Már birtokoltad.

588
00:29:22,060 --> 00:29:24,260
[Jade Pool Pavilion]

589
00:29:25,900 --> 00:29:30,460
♪ A csillagok kedvesem szemében
csillogott az édességtől♪

590
00:29:30,460 --> 00:29:32,660
Miért olyan abnormális a mai égi jelenség?

591
00:29:32,660 --> 00:29:34,380
♪Köszönöm, hogy viszonoztad szerelmem♪

592
00:29:35,180 --> 00:29:37,340
♪Az ölelés sziluettje♪

593
00:29:38,100 --> 00:29:42,820
♪ A csillagok kedvesem szemében
csillogott az édességtől♪

594
00:29:42,820 --> 00:29:45,220
[Jade Pool Pavilion]

595
00:29:47,820 --> 00:29:48,620
Anya, összeszedtem

596
00:29:48,660 --> 00:29:50,180
és magam készítettem ezt a tiszta levegős teát.

597
00:29:50,660 --> 00:29:51,460
Kérjük, próbálja ki.

598
00:29:52,420 --> 00:29:53,620
Ritka, hogy ennyire megfontolt vagy.

599
00:29:57,100 --> 00:29:57,980
Szép, tényleg.

600
00:29:58,820 --> 00:29:59,420
anya,

601
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
Ma jöttem ide

602
00:30:01,300 --> 00:30:02,660
mert van egy szívességet kérnem tőled.

603
00:30:03,620 --> 00:30:04,340
Csingkui hercegnő

604
00:30:04,340 --> 00:30:06,060
már régóta a Mennyei Birodalomban él.

605
00:30:06,460 --> 00:30:06,980
Anya...

606
00:30:07,220 --> 00:30:07,980
Most, hogy a gyerekeim felnőttek,

607
00:30:08,260 --> 00:30:09,540
most megvan a saját gondolkodásuk.

608
00:30:09,820 --> 00:30:11,220
Azon az éjszakán, amikor megfigyeltük a csillagokat,

609
00:30:12,060 --> 00:30:13,220
szándékoztam

610
00:30:13,420 --> 00:30:15,460
hogy segítsen javítani a kapcsolaton
közted és Qingkui között.

611
00:30:15,700 --> 00:30:16,380
Azonban soha nem számítottam rá

612
00:30:16,380 --> 00:30:17,820
hogy a végén egy megpróbáltatás legyen kettőtök számára.

613
00:30:19,860 --> 00:30:22,460
Tisztáztam a gondolataimat

614
00:30:22,780 --> 00:30:24,020
a megrázó találkozás után.

615
00:30:24,380 --> 00:30:25,220
Semmi sem olyan fontos

616
00:30:25,220 --> 00:30:26,260
mint a biztonságod.

617
00:30:26,740 --> 00:30:28,860
Ne aggódj az esküvő miatt.

618
00:30:29,380 --> 00:30:30,100
soha nem fogom

619
00:30:30,340 --> 00:30:31,420
sürgetni titeket, hogy házasodjatok meg.

620
00:30:31,700 --> 00:30:32,340
Nem.

621
00:30:32,540 --> 00:30:33,260
anya.

622
00:30:33,700 --> 00:30:34,940
Szerintem sürgessenek minket.

623
00:30:35,180 --> 00:30:35,860
Nem sürgetlek benneteket.

624
00:30:36,060 --> 00:30:36,700
Meg kéne.

625
00:30:36,860 --> 00:30:37,860
mondtam...

626
00:30:39,940 --> 00:30:41,020
Mit mondtál?

627
00:30:41,140 --> 00:30:42,180
Mondd újra.

628
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Anya, attól tartok

629
00:30:44,780 --> 00:30:47,020
sietünk összeházasodni.

630
00:30:47,420 --> 00:30:48,340
Valami sürgős?

631
00:30:48,580 --> 00:30:49,460
Nagyon.

632
00:30:51,460 --> 00:30:53,100
Ne mondd az égi jelenséget
tegnap este volt...

633
00:30:59,820 --> 00:31:01,980
Siess! A Kilencedik Mennyországba kell mennem!

634
00:31:01,980 --> 00:31:02,500
Felség,

635
00:31:02,620 --> 00:31:03,460
még nem ittad meg a teádat.

636
00:31:03,460 --> 00:31:04,060
Milyen teát?

637
00:31:04,060 --> 00:31:05,300
Nem hallottad őt? Ez sürgős!

638
00:31:11,540 --> 00:31:12,340
Ezek mind a tekercsek

639
00:31:12,340 --> 00:31:13,100
tanultam.

640
00:31:13,460 --> 00:31:14,380
Mellékeltem néhány megjegyzést is.

641
00:31:15,260 --> 00:31:16,620
Mivel nem tudtam segíteni
bekerülni a Shangshu Akadémiára,

642
00:31:16,860 --> 00:31:17,700
Csak ezeket tudtam előkészíteni

643
00:31:17,700 --> 00:31:18,780
az önképző foglalkozásra.

644
00:31:19,140 --> 00:31:20,380
Halhatatlan Qingheng,

645
00:31:20,540 --> 00:31:22,420
Nem érdemlem meg a kedvességedet.

646
00:31:22,780 --> 00:31:23,460
köszönöm,

647
00:31:24,140 --> 00:31:25,180
Halhatatlan Qingheng.

648
00:31:26,340 --> 00:31:27,060
Ne említsd.

649
00:31:36,820 --> 00:31:38,260
Halhatatlan Qingheng, korán pihenned kell.

650
00:31:38,740 --> 00:31:40,340
Most keményen fogok tanulni.

651
00:31:41,220 --> 00:31:41,740
Miért vagy mindig

652
00:31:41,740 --> 00:31:42,660
elkerül engem?

653
00:31:47,340 --> 00:31:48,380
félsz tőlem?

654
00:31:49,740 --> 00:31:50,220
Nem.

655
00:31:52,020 --> 00:31:54,180
Én csak egy alantas tündér vagyok.

656
00:31:54,340 --> 00:31:55,300
Halhatatlan Qingheng,

657
00:31:55,300 --> 00:31:56,500
Nem érdemlek meg ilyen törődést tőled.

658
00:31:56,500 --> 00:31:58,420
Minden nap félelemben élek.

659
00:31:59,660 --> 00:32:00,460
Halhatatlan Qingheng,

660
00:32:00,620 --> 00:32:02,500
vissza kellene küldened a Tianpa Hallba.

661
00:32:03,700 --> 00:32:05,180
Néhány napja,

662
00:32:05,620 --> 00:32:06,700
érdeklődtem felőled

663
00:32:06,700 --> 00:32:07,820
a Five Spice klánból.

664
00:32:08,940 --> 00:32:11,060
A hely, ahol tündérré váltál

665
00:32:11,300 --> 00:32:13,180
volt az a hely, ahol találkoztam a koriander szárával

666
00:32:13,180 --> 00:32:14,620
a Forrástükörben.

667
00:32:15,100 --> 00:32:15,740
Te

668
00:32:15,740 --> 00:32:16,780
volt az a koriander, akivel korábban találkoztam.

669
00:32:17,140 --> 00:32:18,540
Miért nem vallottad be?

670
00:32:18,900 --> 00:32:20,020
Még engem is megpróbáltál elkerülni.

671
00:32:20,700 --> 00:32:21,780
nem emlékszem rá.

672
00:32:22,260 --> 00:32:22,980
Emlékeztem rád

673
00:32:23,180 --> 00:32:24,500
bár már annyi év telt el.

674
00:32:24,660 --> 00:32:25,300
Miért...

675
00:32:26,740 --> 00:32:28,140
Miért nem vagy hajlandó beismerni?

676
00:32:28,700 --> 00:32:31,220
Halhatatlan Qingheng, folyton azt akartad, hogy beismerjem

677
00:32:31,540 --> 00:32:32,340
hogy én voltam a korianderszár

678
00:32:32,340 --> 00:32:33,660
gondoskodtál róla.

679
00:32:34,580 --> 00:32:35,900
Mit akarsz itt elérni?

680
00:32:38,060 --> 00:32:38,700
én...

681
00:32:38,820 --> 00:32:39,580
Qingheng,

682
00:32:40,220 --> 00:32:41,620
Elhoztam a jegyzeteidet.

683
00:32:57,660 --> 00:32:58,260
Qingheng,

684
00:32:59,420 --> 00:33:01,060
ne mondd, hogy áthelyezted Husui-t a helyedre

685
00:33:01,580 --> 00:33:03,180
mert udvarolni akartál neki.

686
00:33:03,900 --> 00:33:04,740
Légy őszinte velem.

687
00:33:05,260 --> 00:33:06,980
Vannak érzéseid iránta?

688
00:33:11,060 --> 00:33:11,740
én...

689
00:33:12,180 --> 00:33:13,500
Ha nem,

690
00:33:14,220 --> 00:33:15,940
miért bánnál vele olyan jól

691
00:33:16,420 --> 00:33:17,700
és tegyél meg mindent, ami tőled telik

692
00:33:17,860 --> 00:33:19,140
hogy melletted maradjon?

693
00:33:33,100 --> 00:33:34,340
(Én szeretem Husui-t.)

694
00:33:35,100 --> 00:33:36,300
(De tetszeni fog neki?)

695
00:33:37,620 --> 00:33:38,660
(Amikor a halandó birodalmában voltunk,)

696
00:33:39,420 --> 00:33:41,140
(Qingkui mindent kiállt)

697
00:33:41,460 --> 00:33:42,460
(a szerelem kedvéért.)

698
00:33:43,860 --> 00:33:45,580
(Most, hogy beleszerettem,)

699
00:33:46,140 --> 00:33:46,780
(legalábbis nekem kéne)

700
00:33:46,780 --> 00:33:47,900
(Mondd el neki, mit érzek.)

701
00:33:48,580 --> 00:33:49,980
(Miért habozom még mindig?)

702
00:33:54,100 --> 00:33:55,460
Husui,

703
00:33:56,100 --> 00:33:58,380
bár én vagyok a második mennyei herceg,

704
00:33:59,500 --> 00:34:00,420
érzéseim irántad

705
00:34:00,580 --> 00:34:01,780
nincs kapcsolatban a címemmel.

706
00:34:01,940 --> 00:34:02,740
Hidd el.

707
00:34:03,220 --> 00:34:04,940
Hajlandó vagyok eltölteni az életem

708
00:34:05,340 --> 00:34:06,100
megvéd téged

709
00:34:08,020 --> 00:34:08,660
és szeretni téged.

710
00:34:28,620 --> 00:34:29,940
(Hová megy?)

711
00:34:30,740 --> 00:34:31,980
(Miért nem megy be a főbejáraton?)

712
00:34:35,460 --> 00:34:37,620
[A természet földje]

713
00:35:50,060 --> 00:35:50,900
Halhatatlan Csingheng?

714
00:35:51,420 --> 00:35:52,540
Elvesztetted volna az életed

715
00:35:52,940 --> 00:35:53,580
ehhez a varázstömbhöz

716
00:35:53,580 --> 00:35:54,420
ha egy lépéssel később lennék.

717
00:35:54,860 --> 00:35:55,980
A Természet Földjére jöttél

718
00:35:56,300 --> 00:35:57,060
ebben az órában és aktiválva

719
00:35:57,060 --> 00:35:57,900
a Jáde Istenség által leadott varázstömb

720
00:35:58,100 --> 00:35:59,140
megszerezni ezt a varázstárgyat?

721
00:36:07,220 --> 00:36:07,820
A kialakításából ítélve

722
00:36:08,420 --> 00:36:09,460
ez egy varázstárgy Dongqiuból.

723
00:36:09,900 --> 00:36:11,460
Miért próbálja megszerezni
egy varázstárgy, ami Dongqiuból származik?

724
00:36:12,620 --> 00:36:14,220
én...

725
00:36:15,500 --> 00:36:16,900
Azt hittem, azt mondtad
legyen elég tagja ma.

726
00:36:17,100 --> 00:36:18,580
A végén még mindig hiányzik egy.

727
00:36:18,660 --> 00:36:20,060
Hazudtál nekem.

728
00:36:20,780 --> 00:36:21,140
Várjon.

729
00:36:21,260 --> 00:36:22,460
Miért van nyitva az ajtó?

730
00:36:27,860 --> 00:36:28,620
Valami elromlott.

731
00:36:32,570 --> 00:36:33,820
És ezt.

732
00:36:33,940 --> 00:36:35,100
Vannak behatolóink!

733
00:36:38,340 --> 00:36:39,340
Halhatatlan Csingheng?

734
00:36:40,660 --> 00:36:41,860
Üdvözlet, Mesterek.

735
00:36:42,500 --> 00:36:43,580
Halhatatlan Qingheng,

736
00:36:43,840 --> 00:36:45,600
megtudhatom, miért ugráltál

737
00:36:46,060 --> 00:36:47,460
a természet földjére ebben az órában?

738
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
A varázstárgyam, Jinghong eltört

739
00:36:50,140 --> 00:36:51,860
amikor kerestem
Youqin lélekszilánkok a halandó birodalmában.

740
00:36:52,540 --> 00:36:54,060
Az utóbbi időben én is részt veszek
leckék a varázstárgyakról

741
00:36:54,180 --> 00:36:55,380
és tanult valami újat.

742
00:36:55,780 --> 00:36:57,580
Meg akartam javítani a varázstárgyam

743
00:36:57,780 --> 00:36:58,820
néhány mennyei eszköz és alapanyag felhasználásával.

744
00:36:59,420 --> 00:37:00,860
Mester, amikor idejöttem, hogy lássalak,

745
00:37:00,980 --> 00:37:03,460
a kapu résnyire nyitva volt, és senki sem őrzött itt.

746
00:37:03,900 --> 00:37:05,860
Nem tudtam, hová mentél.

747
00:37:06,180 --> 00:37:08,380
Szóval, megtudhatom, miért ti hárman

748
00:37:08,380 --> 00:37:09,700
itt vagy ebben az órában?

749
00:37:10,780 --> 00:37:12,900
-Én...
- Csak most,

750
00:37:12,900 --> 00:37:14,740
Azt hiszem, hallottam valamit a verébről.

751
00:37:15,500 --> 00:37:16,580
Veréb?

752
00:37:17,260 --> 00:37:18,620
megtartottam

753
00:37:18,820 --> 00:37:20,220
egy veréb a múltban.

754
00:37:20,580 --> 00:37:22,300
Ez azonban már elrepült

755
00:37:22,300 --> 00:37:23,620
ifjúságommal együtt.

756
00:37:24,940 --> 00:37:25,660
Eső istenség,

757
00:37:25,660 --> 00:37:26,620
tartottál már verebet?

758
00:37:26,780 --> 00:37:27,660
Nem hiszem.

759
00:37:28,660 --> 00:37:31,420
Amit most mondtam...

760
00:37:31,700 --> 00:37:32,050
Elfoglalt voltál.

761
00:37:32,540 --> 00:37:33,380
így van.

762
00:37:35,020 --> 00:37:36,580
Túl sokan voltak

763
00:37:36,580 --> 00:37:37,660
áldáskérések mostanában.

764
00:37:37,980 --> 00:37:40,380
Megkértem mindkettőjüket, hogy segítsenek.

765
00:37:40,740 --> 00:37:42,340
Nemrég végeztünk a feladatainkkal. azért

766
00:37:42,580 --> 00:37:43,420
csak most jöttünk vissza.

767
00:37:44,780 --> 00:37:45,460
Mennydörgés Istenség, igazam van?

768
00:37:45,660 --> 00:37:46,740
így van.

769
00:37:46,780 --> 00:37:48,460
Ti hármatok óta

770
00:37:48,620 --> 00:37:49,620
közfeladatokat kell ellátni,

771
00:37:49,940 --> 00:37:51,140
Nem szakítalak félbe titeket.

772
00:37:52,700 --> 00:37:53,860
Mester, köszönöm a terméket.

773
00:37:54,020 --> 00:37:54,620
Ne említsd.

774
00:37:55,060 --> 00:37:57,340
Miután elvégeztem a készletellenőrzést,

775
00:37:57,820 --> 00:37:59,580
Elküldöm a listát a szükséges dolgokról.

776
00:37:59,900 --> 00:38:00,860
Nem probléma.

777
00:38:02,140 --> 00:38:02,660
Menjünk.

778
00:38:13,860 --> 00:38:15,020
Most már elmondhatod.

779
00:38:18,900 --> 00:38:19,780
Ha ragaszkodik ahhoz, hogy eltitkolja előlem,

780
00:38:20,180 --> 00:38:21,580
Nincs más dolgom, mint megkérdezni a Jáde Istenséget.

781
00:38:22,060 --> 00:38:22,740
Ne!

782
00:38:32,100 --> 00:38:32,980
Az a varázstárgy

783
00:38:33,820 --> 00:38:35,140
Dongqiuból származik.

784
00:38:36,340 --> 00:38:37,500
Ez a lélekgyűjtő lámpa,

785
00:38:37,500 --> 00:38:38,540
amit korábban említettem.

786
00:38:39,300 --> 00:38:39,900
Tartalmaz

787
00:38:39,900 --> 00:38:41,420
halott törzseim lelkét.

788
00:38:42,900 --> 00:38:43,540
Törzsemberek?

789
00:38:45,540 --> 00:38:46,580
Dongqiuból származom.

790
00:38:52,740 --> 00:38:53,540
Mindenki tudja

791
00:38:54,060 --> 00:38:54,740
amit a Dongcsiu nép használt

792
00:38:54,740 --> 00:38:55,740
Dongqiu szent fája, Ganoderma Vein,

793
00:38:56,020 --> 00:38:57,100
megpróbálva utat nyitni Guixu felé.

794
00:38:57,540 --> 00:38:58,820
Ezért győztek le
a Négy Birodalom által.

795
00:38:59,180 --> 00:38:59,740
Hogy tehetted...

796
00:39:00,020 --> 00:39:00,980
Még így is, szerinted

797
00:39:00,980 --> 00:39:01,820
teljesen helyes?

798
00:39:02,380 --> 00:39:03,580
Bekereteztük.

799
00:39:04,020 --> 00:39:04,540
Keretezett?

800
00:39:05,100 --> 00:39:06,660
Törzstársaim és a szent fa

801
00:39:06,780 --> 00:39:08,580
soha nem szándékozott elpusztítani a világot.

802
00:39:09,180 --> 00:39:10,340
Lemészároltak minket, mert a Négy Birodalom

803
00:39:10,340 --> 00:39:12,420
félt tőlünk az ősi legenda miatt.

804
00:39:13,140 --> 00:39:14,580
Soha nem éltem volna túl

805
00:39:14,580 --> 00:39:16,300
ha nem tartanám meg az egyetlen
lelkem túlélő töredéke

806
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
abban a korianderszárban.

807
00:39:21,380 --> 00:39:22,100
Ez lehetetlen.

808
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
Nem ezt mondta a néhai császár.

809
00:39:25,860 --> 00:39:27,380
A Mennyei Birodalom soha nem fog

810
00:39:27,380 --> 00:39:28,580
feltárni az igazságot a világ előtt.

811
00:39:29,100 --> 00:39:30,780
Én azonban szemtanúja voltam a mészárlásnak

812
00:39:30,780 --> 00:39:32,180
személyesen.

813
00:39:32,620 --> 00:39:33,420
A halhatatlanok voltak azok

814
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
aki elvette a Lélekgyűjtő Lámpát.

815
00:39:34,940 --> 00:39:35,180
Ha igen...

816
00:39:36,140 --> 00:39:37,020
Ha igen, eljöttél-e a Mennyei Birodalomba

817
00:39:37,460 --> 00:39:38,620
hogy feléleszthesd a lelkeket

818
00:39:38,620 --> 00:39:39,300
amelyek beszorultak a lámpába?

819
00:39:39,580 --> 00:39:40,340
úgy szándékoztam.

820
00:39:43,180 --> 00:39:44,580
De tehetetlen voltam.

821
00:39:45,460 --> 00:39:46,220
Nehéz volt nekem

822
00:39:46,220 --> 00:39:48,220
hogy megkeressük a Lélekgyűjtő Lámpát.

823
00:39:49,460 --> 00:39:51,060
De túl tehetetlen voltam ahhoz, hogy bármit is tegyek ellene.

824
00:39:51,900 --> 00:39:53,020
Csak összeszedtem a bátorságomat

825
00:39:53,020 --> 00:39:54,220
és besurrant, amikor meghallottam

826
00:39:54,220 --> 00:39:55,500
hogy a három mester ma gyülekezett.

827
00:39:56,140 --> 00:39:57,540
Tudtam, hogy nincs erőm

828
00:39:57,540 --> 00:39:58,740
hogy menedéket emeljenek Dongcsiu népének.

829
00:39:58,740 --> 00:39:59,780
Azonban még mindig nem tehetek róla

830
00:39:59,780 --> 00:40:00,980
attól, hogy magammal hozza a lámpát.

831
00:40:07,020 --> 00:40:08,020
Most, hogy mindent tudsz,

832
00:40:10,100 --> 00:40:11,060
feljelenthetsz a hatóságoknál.

833
00:40:12,420 --> 00:40:13,460
Nem teszem.

834
00:40:14,660 --> 00:40:15,060
De miért?

835
00:40:15,900 --> 00:40:16,170
én...

836
00:40:20,180 --> 00:40:20,860
bízom benned.

837
00:40:22,260 --> 00:40:22,620
Talán

838
00:40:23,220 --> 00:40:24,660
Megpróbálhatom rávenni apámat

839
00:40:25,220 --> 00:40:26,460
és mondd meg neki, hogy vizsgálja meg az igazságot
az incidens mögött.

840
00:40:27,140 --> 00:40:27,700
Addigra

841
00:40:27,860 --> 00:40:28,820
talán visszatérhetünk

842
00:40:28,820 --> 00:40:29,700
Dongqiu maradékát neked.

843
00:40:30,460 --> 00:40:32,780
Dongqiu ügye már a végéhez ért.

844
00:40:33,340 --> 00:40:34,700
Nincs mód az eredmény megdöntésére.

845
00:40:35,420 --> 00:40:37,660
Azon a napon, amikor megemlíti a dongcsiui incidenst
a Mennyei Császárnak

846
00:40:39,260 --> 00:40:40,660
halálom napja lesz.

847
00:40:43,540 --> 00:40:44,260
mindegy mit,

848
00:40:47,140 --> 00:40:48,300
Halhatatlan Qingheng, szeretném megköszönni.

849
00:41:24,140 --> 00:41:29,100
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

850
00:41:29,420 --> 00:41:35,820
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

851
00:41:36,180 --> 00:41:41,100
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

852
00:41:41,580 --> 00:41:47,820
♪A repülő tengerfenéki homok♪

853
00:41:48,300 --> 00:41:54,180
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

854
00:41:54,460 --> 00:41:59,500
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

855
00:42:00,300 --> 00:42:05,780
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

856
00:42:06,180 --> 00:42:12,460
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

857
00:42:13,060 --> 00:42:17,820
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

858
00:42:18,140 --> 00:42:24,540
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

859
00:42:24,940 --> 00:42:29,860
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

860
00:42:30,300 --> 00:42:36,620
♪Virágokká változnak a szívemben♪

861
00:42:37,100 --> 00:42:42,020
♪Mindig a tiéd leszek♪

862
00:42:42,460 --> 00:42:48,940
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

863
00:42:49,340 --> 00:42:53,980
♪ Ragyogok érted♪

864
00:42:54,380 --> 00:43:00,700
♪Ebben a hibátlan világban♪

865
00:43:22,660 --> 00:43:27,420
♪Mindig a tiéd leszek♪

866
00:43:28,260 --> 00:43:36,500
♪Ebben a hibátlan világban♪